BELO QUINTO, DET SYDØSTLIGE BRASILIEN
"Jesus sagde: Guds rige er i dig
ikke i bygninger af træ og sten... "
- Skal du forestå undersøgelsen? - Ja.
Godt du er kommet hertil.
Hvem er den ansvarlige her?
Det var Fader Alameida.
Et øjeblik.
Hvor mange beviser vil du have?!
Er der en grund til at statuen er blevet fjernet fra kirken?
Nej. Statuen begyndte først at græde den dag Fader Alameida døde.
Den dag duerne vendte tilbage.
Landsbyens folk elskede Alameida.
Moderens tårer er Kristus blod.
Lad os få ryddet kirken. Statuen skal pakkes ned.
- Pakkes ned? - Ja.
Det ville Fader Alameida aldrig været gået med til.
Dette er Fader Alameidas rosenkrans...
- Nej, du burde virkelig ikke købe den. - Jeg kan godt lide den. Hvad koster den?
Det burde du ikke gøre! Du stjæler fra de døde!
Du Frankie, elskede! Du, Frankie!
Lad os komme af sted. Jeg er helt færdig.
Er du for træt tiI at gå med mig hjem?
Jeg er træt, ikke død endnu.
Hej mor.
Hvordan gør du det? Hvordan vidste du det var mig?
Der er ingen der lader telefonen ringe som dig.
Jeg ville bare sige hej mens jeg var i nærheden afen telefon. Hvordan går det?
Hvor er du?
Belo Quinto, nær Rio.
Mor, bliv hængende, der er et opkald på den anden linie.
Hallo?
Det var på tide. Hvordan går det, skat?
Jeg hader det når du bare skrider. Du kunne godt lige sige farveI.
Hvorfor?
"Hvorfor?" Glem det.
Hør, min mor er på den anden linie. Vi ses i aften.
OK, vi ses senere.
Mor? Hej, så er jeg tilbage. Hvordan var der så i Rio?
- Der var dejligt. Fik du min pakke? - Ja, den kom i går.
- Hvad synes du? Har du åbnet den? - Jeg tager lige den anden telefon.
Hvad synes du? Fik du setpå alle tingene?
Det gør jeg nu.
- Nej dog, fine postkort. - Er de ikke fine?
- Pæn børste. - Der var en kvinde som fremstillede dem.
- En lille hat. - Den er sikkert til en lille dukke.
- En halskæde? - Nej. Det er en rosenkrans.
- Hvor fandt du den? - I en lille landsby...
- Belo Quinto. - Jeg vidste ikke du skulle dertiI.
Det var en lille afstikker. Så hvad synes du om gaverne?
Det var dejligt at tale med dig. Nu skal jeg på krydstogtsferie.
Jeg ringer om en måned. Jeg bliver nødt til at løbe.
Jeg elsker dig. Tak fordi du ringede, mor. FarveI.
- To cafe au lait, tak? - OK.
- Bare èn cafe au lait. - Og en sandwich med bacon og æg.
TiI at tage med. Hvordan går det - ikke sulten i dag?
Jeg kastede op i morges da jeg kunne dufte te.
Er det den tid på måneden?
- Jeg er mere end en uge over tiden. - En uge over tiden?
Nej, måske ikke. Nogle få dage. Jeg har det underligt.
Du er altid så dramatisk.
Du kører bare dig selv helt op.
Det er som om mit hjerte er flyttet ned i maven.
OK, det er veI ikke så alvorligt!
- Hvad hvis jeg er gravid? - Med Steven?
Hvad hvis jeg skaI bringe et andet menneske tiI verden?
Ja, hvad så, det er veI dit eget valg.
Jeg har ikke Iyst tiI at tænke på det. Det ødelægger mit humør.
Lad os komme af sted på arbejde for vi er allerede sent på den.
Du er altid sent på den. Det er der ikke noget nyt i.
Ciao, bello! Er du ude på lidt sjov?
Det er meget venligt afjer, men ellers tak.
Kom nu, vis dig som en mand!
Intet problem! Du kan ellers få Vatikan-rabat!
VATIKANSTATEN
- Fader Andrew Kiernan, velkommen. - KardinaI Houseman.
De ser interessante ud. Hvordan er de lavet?
Det ved jeg faktisk ikke.
De har sikkert tjent en formue på hende.
Og... hvad... Hvad er det?
Infrarøde fotografier af tårer. Statuen har normaI stuetemperatur,
men tårerne fremstår som hvide fordi...
- Fordi de er varme. - Varme tårer?
Ja...
Mine analyser bekræfter at blodet både er varmt og stammer fra et... menneske.
Jeg ved hvad du tænker, men med aI mulig respekt, DanieI,
er det ikke en forfalskning. Det er sten. Der er ingen videnskabelig forklaring.
Andrew, vi sendte dig tiI Brasilien
for at undersøge fremtoningen af Jomfru Maria på en bygning.
Ja, men jeg hørte om statuen i San Paolo og undersøgte hvad det var for noget.
- Og? - Og hvad?
- Jomfru Marias ansigt? - Det er en iltningsplet
forårsaget af regnvand der løber ned af bygningens mur.
Det ligner en tilsIøret kvinde, men er blot et optisk bedrag.
Udmærket. Så er den sag ude af verden.
Fader Dario har din næste opgave.
Jeg håbede, at jeg måske kunne tage tilbage tiI... Belo Quinto.
Hvorfor?
Fordi jeg gerne viI undersøge statuen nærmere.
Er statuen stadigvæk i Belo Quinto?
Ja. Det var min mening at tage den med tilbage,
men da jeg så hvilken betydning den havde for folk der...
Den er blevet et symboI på deres tro.
Andrew, symbolet på deres tro er Kirken,
ikke en grædende statue.
Du repræsenterer den katolske kirke
og "Forsamlingen tiI helgenes udbredelse".
Det forstår jeg, men som videnskabsmand må man holde sig tiI kendsgerningerne.
Og kendsgerningerne er, at statuen græder tårer af blod.
Hvis det forholder sig sådan kender du fremgangsmåden.
Statuen hentes tiI Vatikanet. Vi lader eksperterne undersøge den her.
Geologerne, teknikerne og lægerne.
Vi har undersøgt mellem 50 og 60 grædende statuer i det seneste års tid.
Ikke engang èn af dem har...
Jo, det er jeg klar over, men jeg ville blot nævne at min opfattelse er,
at denne statue er anderledes.
Jeg kan ikke give tilladelse tiI, at du tager tilbage tiI Brasilien.
Vi kan sende en geolog af sted, og hvis han synes, kan vi få bragt statuen hertiI.
Fader Dario, find ud af så meget som muligt om kirken i Belo Quinto.
Tak, Andrew.
Tak.
Jeg har aldrig set ham sådan her tidligere.
Problemet er, at han ikke ved om han er præst eller videnskabsmand.
Frankie, du bliver sindssyg af det dèr.
Nej.
Hvis du er bekymret for om du er gravid, burde du få foretaget en graviditetsprøve.
- Lad os vente et par dage. - Er du sikker?
- Helt sikker. Du er ikke min mor! - OK, smukke. Jeg ringer senere.
OK, hej. Kør forsigtigt.
- Over tiden? - En uges tid.
- Sådan er det altid... ikke noget nyt i. - Hvad hvis jeg skal bringe et andet...
- .. menneske til verden? - Frankie, det kan ordnes.
Hvad sker der? Jeg forstår ikke hvad det er.
- Lad os komme forbi! - Frankie, kan du høre hvad jeg siger?
Jeg er lige her ved siden af.
Kom så!
Hvorfor er der så meget blod?
Jeg skaI bruge en klemme.
OK, jeg skaI bruge en blodtælling, elektrolysetaI og en giftprøve.
Og lad os få taget pulsen!
- Hvad siger giftprøven og pulsen? - Hjerteslaget er uregelmæssigt.
Blodtrykket er helt vildt. 195 over 120.
- Lad os få skiftet forbindingen. - Hvor er droppet?
Jeg har tjek på det. Hjertestop. Hun må have elektrochok. Gør hende klar.
OK, klar?
- Giv hende elektrochok. - OK, sådan.
Temperatur og blodtryk er normalt.
- Hvem er du? - Jeg er Doktor Reston.
- Ved du hvad du hedder? - Hvad er der sket?
- Hvor er jeg? - Du er på skadestuen.
Du blev fundet bevidstløs. Kan du huske hvad der skete?
Nej.
Åh nej!
Kan jeg få noget hjæIp her?
Der er et meget dybt snit her. Gud nej, det er gået helt igennem armen.
Du bliver nødt tiI at vente udenfor.
Jeg viI bare vide hvad der foregår...
Hun skaI nok blive rask igen. Sæt dig ned og vent her. Tak.
Det er et dybt snitsår forårsaget af en skarp genstand.
Gør det ondt?
Nej. Det er underligt, synes du ikke?
Se lige her engang! Det bløder kun når jeg rør ved det.
Måske var det en god idé ikke at røre ved det så.
Begge sår er identiske. Samme form og samme størrelse.
Hun har skåret sig mindre end èn centimeter fra pulsåren.
Du bliver ved med at sige "hun". Det er ikke mig der har gjort det.
Hvad sker der ellers i dit liv, Frankie? Er det stressende på arbejdet?
Jeg er frisør.
Problemer med kæresten?
- Ja. - Hvilke slags problemer?
Jeg føler mig ikke så kær.
Hvor lang tid kommer det her tiI at tage? Jeg viI gerne snart hjem.
Det er en god ide hvis du bliver her. Vi må finde ud af hvad der er sket.
Der er ikke noget at finde ud af.
Vi kan ligeså godt se i øjnene, at det er dig selv der har forvoldt dine sår.
Tror du jeg har gjort det her ved mig selv?
Aldrig i livet.
Jeg er glad for mig selv. Spørg hvem som helst.
Frankie,
sluk for Iyset, smukke, og kom i seng.
Kan du dufte blomster eller sådan noget herinde?
Nej.
Dufter som jasmin eller hyacint eller sådan noget lignende.
Jeg kan ikke dufte noget.
Er der noget du har brug for?
Nej.
Godnat.
- Jeg har en aftale med Broder Delmonico. - Skriv dit navn i bogen.
- Det varer kun et øjeblik. - Alle skal skrives ind i bogen.
Fra den toldfrie.
- Velkommen tilbage, Andrew. - Gianni, hvordan går det så?
Jo, Gud er god.
Hvordan var der i Belo Quinto?
Hvem har fortalt dig om Belo Quinto? Jeg blev sendt tiI San Paulo.
- Gud bor her. Vi ved alt. - Åh, ja, det havde jeg glemt.
Hvordan går det så?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg rejser jorden rundt og undersøger... mirakler.
Fører bevis imod dem.
Det sande mirakeI er, at der stadigvæk er nogen der tror på noget som helst.
- Jeg ved ikke hvad det er jeg gør. - Det er der ingen af os der gør.
- Hvad arbejder du på? - Aner det ikke.
Hvordan kan du oversætte noget uden at vide hvad det handler om?
Jeg er oversætter. Jeg oversætter ord, ikke deres relevans.
- Men det er evangeliet. - Hvor mange er du kommet igennem?
Jeg har veI hjulpet med at oversætte omkring 15.
Så er der kun 20 tilbage.
Hvad er der i alt? 35 evangelier?
Alle havde hver sin opfattelse af Jesus og derfor skrev de forskellige historier.
Alle evangelierne er tolkninger,
erindringer,
drømme og overvejelser.
Så der er intet særligt evangelium i Jesuss øjne?
Vi er alle blinde i mørket,
der leder efter det Iys der blev tændt for totusinde år siden.
Hvad handler den her tekst om?
Jeg har kun hver tredie side.
- Hvorfor? - De mest føIsomme dokumenter
bliver altid delt mellem tre grupper.
èn trediedeI tiI Dominikanerne, èn trediedeI tiI Fransiscanerne
og èn trediedeI tiI Jesuitterne.
De enkelte dokumenters indhold kendes kun af en magtfuld elite.
Typisk, ikke sandt?
Vi lever i en verden præget af konkurrence, Andrew.
Kirken er ingen undtagelse.
Der er aldrig noget der slipper ud, veI?
Medmindre, selvføIgelig at det er meningen.
Begge sår er identiske. Samme størrelse og samme form.
Hun har skåret sig mindre end én centimeter fra pulsåren.
Tror du atjeg har gjort det selv?
Hvad sker der ellers i dit liv, Frankie?
- OK, Jen, lad os høre om din date. - Han var advokat.
- Advokat? - Ja.
- Da jeg traf ham virkede han sød. - Hej!
Hejsa.
- Hvordan har du det? - Fint.
Fint, eller bare OK?
Jeg har det fint. Hvordan ser dagen ud?
Jeg er gået i gang med din første kunde og du får travlt hele dagen.
Tak. Kommer du herover?
OK, lad os gå over tiI Jen og høre noget mere sladder.
Så...
han virkede ret flink.
Skilt, ingen børn.
Han måtte dog lige ringe tiI sin mor under middagen.
Hans mor må være en vigtig person i hans liv.
Ja. Jeg tænkte han skulle have en chance,
men så gjorde han noget vildt underligt.
Hver gang han tog en bid af sin bøf
begyndte han at knurre. Knurre!
Pis!
Stop! Pas på barnet!
Stop!
Vent!
Pas på barnet!
Frankie, hvad laver du!
Hvor er barnet?!
Se dig for!
- Frankie! - Hvor er hun! Så du hende!
Hun smed sit barn på jorden!
Frankie, der er ikke noget barn. Der er intet barn og heller ingen kvinde.
- Hvad sker der med mig? - Nej, det er...
Der var en kvinde. Jeg så hende!
- Der var ingen kvinde. - Hun smed sit barn på jorden!
Jeg sværger... Jeg sværger!
Lad os bare få dig hjem, OK?
Er du OK?
Vi er lige straks hjemme.
- Frankie... - Du der!
- Er det mig du taler tiI? - Er du Andrew Kiernan?
Andrew Kiernan? Nej. Jeg er Fader Durning.
Er der noget jeg kan gøre for dig?
Der er ingen der kan hjæIpe mig nu. Jeg er på skideren.
Passagererne bedes venligst forlade toget.
HjæIp os!
Frankie Paige?
Vi viI foretage nogle yderligere undersøgelser
- her tiI eftermiddag ved firetiden. - Fik du taget en graviditetsprøve?
Ja.
Er jeg gravid?
Nej.
- Var jeg gravid? - Det ved jeg ikke.
Drik alle heraf, denne kalk er den nye pagt ved mit blod,
som udgydes for eder tiI syndernes forladelse.
TiI ihukommelse af mig.
Dette er Jesu Kristi blod.
Er jeg blevet psykotisk eller ved at dø eller begge dele?
Nej, ingen af delene.
Faktisk tror jeg at du er nogenlunde normaI,
og på trods af dine sår er du ved godt helbred.
Der er en anden mulighed der bekymrer mig.
Epilepsi.
Epilepsi?
Vi har foretaget nogle undersøgelser,
og når alt tages i betragtning, tror jeg det kan være forklaringen på hvad du fejler.
Det Iyder ikke sandsynligt.
Hvordan kan man bare vågne en morgen og lide af epilepsi?
Jamen, det kan man heller ikke, men... du beskrev et slag mod hovedet
og underlige hallucinationer. Du hører stemmer.
- Det kunne være epilepsi. - Hvad gør vi ved det?
Vi viI fastgøre nogle elektroder tiI din hjernebark.
Lige et øjeblik. ViI I føre ledninger ind i mit hoved?
Frankie, vi viI gøre hvad der kræves for at finde ud af, hvad der er galt med dig.
Bare tag det roligt.
Epilepsi?
- Du burde kontakte en anden læge. - Miss Paige?
Mit navn er Fader Durning.
Vi talte sammen på toget.
Ja?
- Jeg viI gerne tale med dig om det. - Hvorfor?
Ved du hvad stigmata er?
Undskyld, Fader, men Frankie og jeg må hjemad. Tak.
Jeg forstår hvordan du har det nu, men ring tiI mig hvis du ændrer mening.
OK.
Andrew, kom indenfor.
Jeg tror vi har fundet din næste opgave.
Jeg havde habet, at du ville ændre mening
og sende mig tilbage tiI Belo Quinto.
Der findes ingen kirke i Belo Quinto.
Hvad? Det er umuligt. Det må være en fejltagelse.
Det er ikke en fejltagelse, Fader. Jeg har undersøgt det personligt.
Hvis der er en kirke i Belo Quinto er det ikke en af vores.
Der findes heller ikke nogen præst dèr.
Vi modtog et videobånd optaget på toget fra Fader Durning i Pittsburgh.
Hvad... Hvad skaI vi holde udkig efter?
Se efter.
Stop.
Det er tydeligt et overfald af en eller anden slags.
Muligvis besættelse. Der er forbindinger på håndledene.
IføIge Fader Durning blev hun gennempisket
af en usynlig kraft.
- Hvor vigtigt er det egentligt, DanieI? - Det ved vi ikke endnu.
Hvorfor så sende mig af sted?
På grund af dette udklip fra Pittsburgh Globe.
BESYNDERLIG ULYKKE PÅ UNDERGRUNDSTOG
"20 skræmte vidner... uforklarlige sår...
.. katolsk præst". Omtalen er uheldig,
men når jeg når frem er det veI stilnet af.
Det skaI undersøges.
Ved du hvad jeg har hørt?
En katolsk præst udtalte tiI avisen at det tydede på at...
Hej...
- Frankie. - Hej, Frankie.
- Hej, Frankie.
Hej, jeg burde næsten give et lille nummer.
Hej, CheryI. Kom med herover og sid ned. Det varer kun et øjeblik.
Ved du hvad? Jeg tror lige jeg venter på Donna.
OK.
- Hvad er der galt med hende? - Hun viI se en anden læge.
- De tror, at det måske er epilepsi. - Epilepsi?
Hun ser heller ikke rask ud.
- Hvorfor er hun så kommet på arbejde? - Hvad! Gider i holde op med at hviske
som om vi var i kirke!
- Hej. - Goddag.
Har du en aftale, eller...
Nej, ingen aftale.
Var det noget med en klipning, manicure eller måske en ring i brystvorten?
Ja, måske bare en studsning tiI at begynde med.
- Tak. - Kom med herover. Sid ned.
Sådan. Tag den her på så det ikke stikker på halsen.
Mange tak.
Så, hvor kommer du fra?
Jeg bor i Rom, faktisk.
- Fedt nok. - Hvad med dig?
- Jeg kommer fra Napoli. - Ja så, Napoli.
Napoli, den smukkeste by i verden.
Napoli, Florida. Jeg flyttede hertiI for at studere.
Hvor studerede du?
På Claudias Kosmetologskole. Det er mit eksamensbevis.
Fedt.
Er det mig der er sindssyg eller bager Frankie på præsten?
Hvad skaI jeg kalde dig? Det virker underligt at kalde dig "Fader".
Jeg mener, vi kunne jo gå ud sammen... nej det mener jeg ikke... du forstår.
Helt sikkert, jeg er beæret.
Tak. Du kan kalde mig Andrew.
Mit navn er Andrew Kiernan.
Donna.
Jeg ved det Iyder lidt underligt, men...
Jeg havde egentligt forventet at du ville møde op.
- Så, det var Rom du boede i? - Jeg rejser meget, så jeg er der sjæIdent.
- Tak. - Kaffe?
Nej, ellers tak. Hvad bringer dig tiI Pennsylvania?
Fader Durning bad os om at tale med dig, miss Paige.
Os? Hvem er "os"? Jeg troede du var præst.
Det er jeg også, men jeg er samtidig undersøger for en afdeling i Vatikanet
der går under betegnelsen "Forsamlingen for helgenes udbredelse".
- Er det OK hvis jeg tænder for den her? - Ja, det er helt OK.
Hvad er... Hvad er dit fulde navn?
Frankie Paige.
- Hvor gammeI er du? - 23.
- Hvilken... hvilken kirke er du med i? - Jeg går ikke i kirke.
Er du katolik?
Nej, jeg går ikke i kirke af den grund, at jeg ikke tror på Gud.
Det var såmænd alle de oplysninger jeg havde brug for, miss Paige.
Var det virkelig alt?
Ja.
Forstår du, dem der bliver stigmatiserede er yderst religiøse mennesker.
Uden undtagelse?
- Nej. - Hvad er så stigmata for noget?
Da Kristus døde på korset havde... han...
fem sår.
Hans ryg var blevet pisket.
Hans pande var revet i stykker af en krone af torne.
Han havde søm banket igennem hænder og fødder.
Og hans mave
var blevet gennemspyddet.
Igennem historien
er det kun yderst troende mennesker der
har forvoldt sig selv lignende sår.
Hvorfor?
Der findes ingen videnskabelig forklaring.
Alle de, der udsættes for stigmata, er plaget af stærke åndelige smerter.
Det påvirker dem tiI tider psykisk. De får hallucinationer om helvede,
som en kamp der finder sted i deres krop.
Kirken, på den anden side, betragter det som en gave.
Guds gave.
En gave? Kan jeg levere den tilbage?
Hør engang, Fader, må jeg vise dig de her, så kan du give mig din mening?
Ja. SelvføIgelig.
Mere kaffe?
Nå, hvad tror du så?
- Det spiller ingen rolle hvad jeg tænker. - Hvad mener du med det?
Det betyder at rent officielt er det her ikke en sag for kirken.
At en ikke-troende har Kristus'sår
- er noget af en selvmodsigelse. - Se her engang.
Læs det her. Jeg fandt det på køkkenbordet den anden morgen.
Jeg ved ikke hvad det betyder men det er stadigvæk min håndskrift.
Det er på italiensk.
Der står, "Kløv et træ og jeg er dèr".
"Løft en sten og du viI finde mig".
- Det er faktisk ret smukt. - Det har ikke noget med smukt at gøre!
Det er en advarseI! Det betyder, at uanset hvad jeg gør...
- Miss Paige... - Der er ingen vej udenom.
- Jeg viI virkelig gerne hjæIpe dig... - Ved du hvad?
Det her fører ikke tiI noget. Du har ingen anelse om hvad det her betyder.
- Du kan ikke svare på mine spørgsmåI. - En kaffe tiI. På husets regning.
Der er ingen videnskabelig forklaring.
De der udsættes for stigmata er yderst religiøse mennesker.
Vi vil gøre alt for at hjæIpe dig, men når alt tages i betragtning,
trorjeg det kan være forklaringen på hvad du fejler.
Igennem historien er det kun yderst troende mennesker
der har forvoldt sig selv lignende sår. Jo nærmere de kommer Gud,
jo mere lærer de at forstå hvad derpiner dem.
Kirken betragter det som en gave.
Guds gave.
- SkåI fordi det er fredag. - Ja. TiI fredag aften.
Slap af. BestiI en drink tiI. Jeg kommer straks tilbage.
- Hejsa. - Hej.
- Hvordan går det? Har du det bedre? - Har du set Steven?
Glem Steven. Hvordan går det med ham præsten?
Tro mig, han er helt kold.
Du, kan vi få to tiI?
Ved du hvad der skræmmer mig mere, end ikke at tro på Gud?
At tro på Gud.
Hvis man virkelig tror på Gud, det er sgu en skræmmende tanke.
Det er fredag aften. Du tager tingene lidt for alvorligt.
Hvis der er en Gud, hader han mig. Han øderlægger mit liv.
Frankie, det skaI nok gå i orden. Slap af.
Du forstår ikke en skid, gør du? Jeg har kraftedeme et huI igennem mit håndled!
Piskemærker på ryggen!
Hvis det ikke er Gud, der gør det her mod mig, hvem er det så?
Du, jeg tror du er ved at gå fra forstanden.
Hvor skaI du hen?
Frankie, op med dig!
Op med dig! Frankie!
Hvad med at tage jer sammen og få ringet efter en ambulance, for fanden!
Pis.
Frankie, hvor er du?
Væk med dig!
Miss Paige?
- Lad os komme af sted. - Frankie.
- Hun må hen et sted hvor der er sikkert. - Bare rolig. Jeg har fat i dig.
- Velkommen tilbage. - Hvor er jeg henne?
Du er i Fader Durnings kirke.
Her.
Jeg tror hun har brug for at hvile.
Er du OK?
Du ser ud af helvede tiI.
Her dufter af...
blomster.
Du har noget i håret.
Hallo.
- Gianni, hvordan går det? - Andrew, hvad er der?
Gianni, hør engang...
- Kan du oversætte en ting for mig? - Ja, hvad er det?
Et bånd. Lad mig spille det for dig.
- Så, hvad betyder det? Er det volapyk? - Nej, nej, det er slet ikke volapyk.
Hvis stemme er det?
- Godmorgen, miss. Du er tidligt oppe. - Hej, jeg tror der er sket en fejltagelse.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke have stigmata.
Jesus blev fæstet tiI korset igennem sine hænder, ikke håndledene.
Mine sår er på håndledene. Du må have taget fejI.
Man har faktisk fundet ud af, at dengang, da nogle blev korsfæstet, skete det
gennem håndledene og ikke hænderne.
Hænderne kunne ikke understøtte kroppens vægt,
så derfor korsfæstede man dem gennem håndledene.
ViI det sige, at alle malerierne
og alle stauerne af Kristus,
samt alle krusifikserne i hele verden er forkerte?
Nej, de er blot ikke helt præcise. De er opfattelser af virkeligheden.
Det er meningen, at ikonerne skaI inspirere tankerne.
Der er en anden ting jeg bliver nødt tiI at fortælle dig.
De ord som du blev ved med at gentage... som du troede var volapyk.
Det var de ikke.
Det var bare et andet sprog. En aramaisk dialekt.
En hvad?
Det er en afart af aramaisk som ikke har været talt de seneste 1900 år.
Det er en dialekt der blev talt i GaliIæa da Jesus levede.
Kløv et træ ogjeg er dèr.
Løft en sten og du vil finde mig.
- Kom du igennem? - Nej.
Telefonsvareren var ikke engang på.
Hvem er du?
Det er ikke vigtigt hvem sendebuddet er.
Det føles, som om mit hjerte er ved at gå itu.
Hvorfor er jeg så ked af det?
Det dufter af blomster herinde.
Af... jasmin eller...
roser eller sådan noget lignende.
- Kan du dufte det? - Ja.
- Hvem har skrevet det dèr? - Det gjorde du.
- Gjorde jeg? - Ja.
- Har du hørt fra Fader Andrew? - Nej, Deres Eminence.
- Han har heller ikke afleveret en rapport. - Hvad er det her for noget?
Det er avisudklip fra vores kontor i New York.
De første udklip er fra Pennsylvania.
De andre er fra New York og Washington.
Det er dårlig omtale. Dette udklip nævner endog stigmata.
- Han gør ikke meget for at tysse det ned. - SkaI jeg ringe tiI ham derhjemme?
Bed ham om at afslutte undersøgelsen og rapportere tiI mig i New York næste uge.
Frankie, gider du hjæIpe mig med at se på det her?
Jeg har svært ved at forstå, at du ikke ved hvad det betyder.
Frankie, gider du...
Gider du hjæIpe mig med at se på det her?
Nogen gange kan man opfange fragmenter eller billeder der overføres
ubevidst.
Det tror jeg ikke gæIder i mit tilfæIde.
Du forstår det ikke, veI Fader Kiernan? Jeg forstår sgu ikke hvad det betyder!
Jeg forstår det sgu ikke. Jeg viI bare have mit liv tilbage, OK?
Miss Paige, jeg... beklager.
Der er ingen grund tiI at kalde mig "miss" bare fordi du begik en fejI.
Så let slipper du ikke.
OK, men... Jeg beklager i hvert fald.
Af en præst at være er du ret pågående.
Ja, måske er jeg snarere videnskabsmand end præst.
Sådan... er det veI.
Du, hvilken slags videnskabsmand er en præst egentligt?
Det har du ikke Iyst tiI at vide.
Jo, det har jeg helt sikkert!
Så du arbejdede tidligere som apoteker?
Gik du rundt med hornbriller
der var tapet sammen og Iynlåse på lommerne?
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Og så en dag besluttede jeg bare... at jeg hellere ville være præst.
Hvorfor?
- Hullerne. - Hullerne?
- Hullerne i teorierne. - Hvilke teorier?
Verden er seks milliarder år gammeI.
Der har været liv på jorden de sidste 3 milliarder år, men inden da var der intet.
Intet liv. Bare nogle partikler der fløj omkring.
Og så en dag, uden nogen særlig årsag,
fandt alle disse partikler sammen i en harmonisk helhed,
og pludselig var der liv.
Levende ting som liljer for eksempeI, og... pindsvin og...
øI og... lagkage.
ØI og lagkage. Vidste du, det var en munkeorden der opfandt alkohoI?
- Ja. Det ved alle da. - Vidste du virkelig det?
Ja.
OK, for at vende tilbage tiI det store huI. Der er faktisk...
Der er faktisk ingen forklaring.
Så jeg mente at vide, at der måtte være noget mere...
hvad skaI man sige, mere mellem himmeI og jord
og jeg kom frem tiI, at det var Gud.
Og at Gud var ansvarlig for alt dette... liv.
- Jeg forstår dig virkelig ikke. - Hvorfor ikke?
- At en mand som aldrig har... - Elsket med en kvinde?
Det kommer måske bag på dig, men...
Jeg blev ikke født som præst.
- Brød du dig ikke om det? - Hvad er der ikke at bryde sig om?
- Savner du det ikke? - Jo, selvføIgelig savner jeg det.
Jeg er trods alt også et menneske.
Nogle gange kæmper jeg med det, men det er et valg jeg har truffet. Der er både
gode og dårlige ting ved det.
Er det her det fjerde sår?
- Hvad mener du? - Da jeg først mødte dig,
sagde du da ikke, at der var fem sår?
OK, så det her er det fjerde sår. Hvad er det femte?
Spyddet.
Det var såret der slog ham ihjeI.
Der er ingen grund tiI at være urolig, Frankie.
Ingen anden der har haft stigmata har nogensinde fået det femte sår.
Har du truffet nogle andre mennesker der havde stigmata?
Jeg foretog en pilgrimsrejse tiI en lille landsby i bjergene i det sydlige Italien.
Dér mødte jeg en præst ved navn Padre Pio.
Han fik sårene da han var 23 år gammeI,
den samme alder som Frans af Assisi.
Hvem er Frans af Assisi?
Frans af Assisi var det første meneske der fik stigmata, i det 13. århundrede.
Han var ung og vild, men ændrede sig pludseligt, efter han
havde en drøm, hvor han blev korsfæstet sammen med Kristus.
Da han vågnede så han at hans hænder og fødder... blødte.
Ham dér præsten, var hans sår lige så slemme som mine?
Padre Pio.
TiI tider mistede han en halv liter blod om dagen. Han havde skrækkelige mareridt.
En præst?
Alle der har stigmata udsættes for stærke åndelige konflikter.
Jo tættere de kommer på Gud,
jo nemmere er de at lede i uføre og jo flere hallucinationer har de om helvede,
det er som om de gennemlever et mareridt.
Der er en duft som ledsager sårene. Det er renhedens duft, duften af...
Blomster?
Ja.
Blomster.
Hvad skete der så med ham?
Hvor mange sår fik han?
Han...
Han døde en gammeI mand.
Hvor mange sår fik han?
To.
Jeg er døende, ikke sandt?
Det slår mig ihjeI.
Her er et nærbillede.
Jeg vil skyde på, at det er aramaisk.
Et øjeblik.
Jeg føIger med.
Er der... Er der et problem, Gianni?
Ja.
Jeg vil ikke se flere af de her dokumenter.
- Hvor mange dokumenter sendte du? - Seks. Hvorfor?
- Problemet er det der står i dem. - Nå, hvad står der?
Der står: "Guds rige er i dig og omkring dig".
Andrew, glem at du har set dem.
- Lad det ligge. - Gianni, hvad er der galt?
- Husker du evangelierne... - Arkivet lukker om 10 minutter.
Gianni? Gianni, er du der stadig?
Kan du huske Evangeliekommissionen?
Den ophørte pludselig med at fungere på ordre af din ven, Kardinal Houseman.
Ja, det ligger nogle få år tilbage.
Vi opdagede et dokument der fuldstændigt lignede et nyt evangelium.
- Hvorfor er det vigtigt? - Jeg var den ene af de tre oversættere
af dette evangelium.
Det var skrevet på aramaisk.
Det sprog som Jesus og hans disciple talte.
Måske er det Jesus' egne ord.
Han...
- Hvor er det nu? - Bring mig dokumentet i morgen.
I morgen.
Gianni? Hvad sker der?
Er du der?
Gianni?
GEMT I FORTRYD
Godaften.
Hvad er det her?
Er det et billede?
- Nej, det er et spejI. - Hvem var ellers tiI stede?
- Det husker jeg ikke. - Jeg mente, du sagde det blot var jer to.
16a. Har du negativet?
Hvem er det?
Jeg kommer tilbage så hurtigt jeg kan.
- KardinaI Houseman. - Jeg er sent på den og skaI tiI et møde.
- Jeg tror du gerne viI se det her. - Hvad er det?
- Hvor er den kommet fra? - Den blev e-mailet tiI Fader Delmonico.
- Af hvem? - Fader Kiernan i Pittsburgh.
- Ved du hvad det betyder? - Nej.
Er det vigtigt?
Er du sød at fortælle mødedeltagerne at jeg bliver en smule forsinket?
NEW YORK
Hvem er det?
Læg ikke røretpå. Læg ikke røretpå.
Hvem er det?
En gammel ven.
Delmonico? Hvad er der i vejen?
Det forsvundne evangelium er dukket op.
Det er umuligt.
Alameida...
Alameida?
I USA. Pittsburgh.
Send mig noget som bevis.
Nej. Det kanjeg ikke.
Houseman ville slå mig ihjel.
Hej, kom indenfor. Døren er åben.
Jeg er herinde!
Hvordan går det? ViI du have en øI?
Ja tak.
- Se engang. De er blevet bedre. - De ser bedre ud.
Meget bedre.
Nu kan du snart få taget stingene.
Det Iyder godt.
Lad mig se din pande.
- Gør det... Gør det ondt? - Nej.
Fint. Du viI...
Hvorfor har du overmalet væggen?
Jeg kedede mig og var træt af at glo på den der ting.
Jeg ville virkelig ønske, du ville tage præstekjolen af.
Det har intet at gøre med præstekjolen.
Nå, hvad er det så? Har du aflagt løfte om at være lam i mellemgulvet?
Kom nu!
Jeg har bemærket hvordan du kigger på mig. Du ved hvad jeg synes om dig.
Jeg er ikke blind. Det er OK, det er helt i orden.
Nej.
Hvorfor... fordi jeg malede væggen? Er det grunden?
Er det fordi du ikke kan bruge mig tiI noget mere? Er det grunden?
Svar mig!
Du er så stolt af din hellige afholdenhed!
Som om det ville slå dig ihjeI hvis du rørte ved en kvinde!
Det er nok fordi du ikke kan forstå kvinder!
Det er nok grunden tiI at du blev præst.
Det har intet at gøre med dine smarte, små historier!
Du er så stolt af din kirke,
af jomfruer og eunukker!
Hvordan er din tro disse dage, Fader?
Hvordan er din tro disse dage?
Er det her hvad du forstår ved Gud?
Guds blod!
- Jeg har aldrig set dig bede før. - Det er også lang tid siden.
Kom her.
Det er OK. Kom her.
Lad os komme indenfor.
- DanieI. - Vi er kommet for at hjæIpe.
For at tage hende med tiI klosteret.
Jeg er neden under hvis der er brug for mig, Søster.
Hvor har du fået de her fra? Hvad står der?
Pigen skrev det. Jeg ved ikke hvad det betyder.
Det gør hun heller ikke.
Hvorfor er det blevet overmalet?
- Hvilket sprog er det? - Det er aramaisk.
Hvor ved du det fra?
- Det spiller ingen rolle. - Det jeg ikke forstår er,
at du kunne give dette tiI nogen anden end mig.
- Hvad forsøger du at skjule? - Det eneste jeg ved er,
at pigen kæmper for sit liv.
Hvis hun får endnu et sår dør hun medmindre vi hjæIper hende.
OK. Det er nu mit ansvar.
- Få slappet lidt af. - Hun kan ikke være alene.
Søstrene skaI nok passe på hende.
Det var din ide tiI at begynde med. Det var ikke en opgave jeg bad om.
Du bad mig om at tage mig af hende. Det er præcis hvad jeg gør!
Hun er for svag tiI at kæmpe både med dig og med kirken.
Det handler ikke om en piges kamp mod hverken mig eller kirken!
Du lader ellers tiI at være mere bekymret over fotografierne end en døende pige?
- Hvor ligger din loyalitet? - Du ved ingenting om loyalitet.
Den eneste grund tiI, at vi har tolereret dig i så lang tid er,
at du engang var en god videnskabsmand.
Fordi du var objektiv. Men, sådan er det vist ikke mere.
Den sidste ting jeg forventede at se i pigens lejlighed var jer to
- liggende på den samme seng. - Tag dig dog sammen!
Du tror måske, at du hjæIper hende, men det gør du ikke. Hun har det værre.
Der er ingen du kan hjæIpe med noget i øjeblikket. Du er udmattet.
Opsøg Fader Durning. Få hvilet lidt. Lad os tale videre om det i morgen.
Hvorfor er du så optaget af fotografierne?
Fader Delmonico mente at de var vigtige.
- Hvad er deres betydning? - Det ved vi ikke, i hvert fald ikke endnu.
- Er det Evangeliekommissionen? - Det ved vi ikke.
Godnat, Andrew.
Andrew Kiernan?
- Det er mig der er Kiernan. - Jeg har en aftale med Alameida.
Der er ingen her der hedder Alameida.
Delmonico faxede mig en kopi af det dokument han havde oversat.
Det var pigen der skrev det, jeg så hende skrive det. Hvad betyder det?
Det er nok det vigtigste kristne relikvie der nogensinde er blevet fundet.
Hvorfor?
Det er en aramaisk rulle fra det første århundrede,
som blev opdaget i nærheden af hulerne hvor man også fandt Dødehavsrullerne.
Alameida og jeg konkluderede at...
det er et evangelium... Jesus Kristus
egne ord... på aramaisk.
Der er dog nogle enkelte i Vatikanet der mener at dette dokument
udgør en trusseI mod den moderne kirkes autoritet.
Hvorfor?
Det var de ord Jesus udtalte under det sidste måItid med de 12 disciple.
Han fortalte dem hvordan de skulle videreføre hans kirke når han var død.
Hvorfor er det så stor en... trusseI?
Da vi overgav vores umiddelbare konklusioner tiI Evangeliekommissionen,
beordrede Houseman os tiI at tilbagekalde konklusionerne.
Alameida afslog. Han stjaI dokumenterne og forsvandt.
Houseman udstødte os af kirken i vores fravær.
Men du aner ikke hvor han er?
Han viI ikke fanges førend han har afsluttet oversættelsen.
Lad mig vise dig noget.
Det er Delmonico, jeg selv og Alameida. Vi oversatte alle tre det nye evangelium.
Jeg mødte ham dèr. For tre uger siden, i Brasilien.
- Virkelig? - Han er død.
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg så ham i en kiste i kirken i Belo Quinto. Jeg kondolerer.
Så er der ikke mere at gøre. Det hele er tabt.
Hvorfor blev jeres arbejde indstillet?
Hvad var der i evangeliet der var så skræmmende?
- Se dig omkring. Hvad ser du? - Jeg ser en kirke.
Det er en bygning.
Guds kirke er blevet sværere at finde.
Ikke i bygninger af træ og sten.
Jeg elsker Jesus!
Jeg har ikke brug for en bygning imellem ham og jeg.
Forstår du, bare Gud og mennesker.
Ingen præster, ingen kirker.
De første ord i Jesus' evangelium er:
"Guds rige er i dig,
og omkring dig".
"Ikke i bygninger af træ og sten".
"Kløv et træ og jeg er dèr".
- "Løft en sten og... - "Du skaI finde mig".
Ja, min ven.
Hvorfor har Fader Alameida handsker på?
Alameida var et plaget menneske.
Et helligt menneske. Et meget helligt menneske.
Han bar handsker for at dække mærkerne fra stigmata.
Hun har også stigmata.
Så det er grunden.
Hun er blot hans sendebud.
Houseman viI aldrig lade evangelierne udgive.
Fadervor, du som er i himlen,
helliget vorde dit navn, dit rige, ske din vilje
som i himlen således også på jorden.
Fri os for det onde,
thi, dit er riget, magten og æren i aI evighed.
Amen.
Herre,
forlad os vor skyld som også vi forlader vores skyldnere.
- Hvor er Andrew? - Forlad os vor skyld.
Led os ikke i fristelse.
Udfri denne kvinde, din tjener.
Lystens ånd, jeg befaler, Herre...
skaI forlade denne krop nu og for altid.
I Jesu Kristi navn
forlad denne krop nu og for altid.
I Jesu Kristi navn...
I er blinde i Guds rige.
Dine øjne er åbne.
Men du ser ingenting.
Hvorfor skaI jeg straffes?
Send hende hjæIp, Herre!
Herre, hør mine bønner! Lad ikke fjenden sejre!
Se...
din tjener,
dryppende med blod!
Omfavn mig, mit barn. Jeg er kirken.
Du er kirkens sande fjende, Houseman.
Jeg er kirken.
- Stop! - Lad mig være!
- Ud herfra! Ud herfra!
- Deres Eminence! - Ud herfra!
Udfri denne kvinde, Herre,
udfri denne kvinde, din tjener.
Send hende hjæIp, herre.
Beskyt hende mod det onde.
Udfri denne kvinde, Herre! Lad ikke fjenden sejre!
Send hende hjæIp.
Du skaI ikke ødelægge min kirke.
Hvad gør du? Lad hende være!
- Lad hende være! - Nej! Nej!
Væk med dig!
Tag det roligt. Jeg ved hvad...
Andrew!
Lad hende være! Du ved ikke hvad der foregår hér!
Skrid! Du løj for mig!
Du ville have hende tiI at tie. Du løj for mig, dit svin!
- Andrew... - Du prøvede at slå hende ihjeI!
Jeg kender sandheden. Jeg ved hvorfor Evangeliekommissionen blev afviklet,
og grunden tiI, at Petrocelli og Alameida blev udstødt af kirken,
jeg kender alle løgnene du har fortalt igennem årene.
Men du slipper ikke af sted med hvad du gjorde ved hende!
Jeg kan ikke lade dig ødelægge kirken.
Jeg lover dig, at du aldrig mere sætter fod i en kirke.
Er du Paolo Alameida?
Lad mig høre dit budskab. Lad mig være dit sendebud.
Et sendebud har tro.
Du har kun tvivI.
Jesus sagde: "Guds rige er i dig,
og omkring dig,
ikke i bygninger af træ og sten".
"Kløv et træ og jeg er dèr".
"Løft en sten... og du skaI finde mig".
Broder Alameida, jeg beder dig forløse denne kvinde.
Beskyt hende mod det onde, led hende ikke i fristelse.
Jesus Kristus er vor frelser. Lad os ikke frygte det onde.
Jesus er med os
i Helligånden, nu og i aI evighed.
Må Gud velsigne dig, Broder Alameida.
Gå i fred.
Bliv her, Frankie.
Bliv hos mig.
Jesus sagde: ´GGuds rige er i dig,
og omkring dig... Ikke i bygninger aftræ og sten´..
´GGuds rige er i dig, og omkring dig´´´..
´llkke i bygninger af træ og sten´´´..
´KKløv et træ og jeg er dèr´´´..
Det er de glemte ord som Jesus udtalte.
Den som opdager disse ords mening... skal leve evigt.
tekster: Flymo 2001